1 00:00:00,000 --> 00:00:05,833 - Eg havi brúk fyri at skilja meira um, hvat hendi hetta kvøldið. Vónandi kanst tú hjálpa mær. 2 00:00:05,865 --> 00:00:07,865 Havi eg sæð teg áður? 3 00:00:07,865 --> 00:00:15,893 -Vilt tú siga mær, hvat hendi áðrenn hendingina? Áðrenn Elias varð skaddur? 4 00:00:15,893 --> 00:00:17,601 Fyri túsundtu ferð veit eg ikki. 5 00:00:17,601 --> 00:00:22,117 Knappliga fekk hann bara skaða. Null ábending. 6 00:00:22,117 --> 00:00:25,184 -Men tú vart í veitsluni seinasta fríggjadag? 7 00:00:25,184 --> 00:00:34,340 Ja, Mathias var í veitslu. Hann hevði leigað eina íbúð og bjóðaði okkum dreingjum. Vit vóru ikki leingi. 8 00:00:34,340 --> 00:00:34,926 - Hví? 9 00:00:34,926 --> 00:00:37,245 Er hetta títt? 10 00:00:37,245 --> 00:00:40,262 Tí Mathias og Felix kjakast altíð. 11 00:00:40,262 --> 00:00:42,276 - Var Elias partur av argumentinum? 12 00:00:42,276 --> 00:00:46,212 Nei, hann kjakast ongantíð. Øllum dámar Elias. 13 00:00:46,603 --> 00:00:49,150 Eg haldi bara... 14 00:00:49,815 --> 00:00:54,055 Hann var á skeivum stað til skeiva tíð. 15 00:00:54,055 --> 00:00:55,630 Eru tit vís í, fittur? 16 00:00:55,630 --> 00:00:57,630 - Hvar vart tú tá? 17 00:00:58,275 --> 00:01:02,054 Á veg til veitslu ella nátturða. 18 00:01:02,426 --> 00:01:07,652 Men eg skal ikki siga tær hvar, uttan so at tú vilt vera við mær beinanvegin. 19 00:01:10,370 --> 00:01:15,000 - Var Elias ikki hjá tær, tí hann misti áhuga fyri tær ella Felix, eins og Mathias? 20 00:01:15,000 --> 00:01:21,754 Uhm, nei. Elias var eitt sindur keddur, tí hann hevði slitið saman við unnustuni. 21 00:01:21,754 --> 00:01:25,213 Eg royndi bara at hjálpa í eini truplari støðu. 22 00:01:25,213 --> 00:01:30,654 -Var tú harmur um, at tú ikki kundi hjálpa Eliasi? 23 00:01:30,654 --> 00:01:32,772 Eg haldi ikki, at eg kann svara hasum. 24 00:01:34,473 --> 00:01:37,410 - Higartil hevur tú ikki svarað einum einasta spurningi. 25 00:01:38,629 --> 00:01:44,209 - Kanska skuldi eg orðað tað øðrvísi. Nú kanst tú faktiskt hjálpa Eliasi. 26 00:01:44,209 --> 00:01:51,690 - Vit hava eingi vitni til álopið, eingin sá nakað. Einki video. Eingin vil tosa. 27 00:01:51,690 --> 00:01:54,654 - So er tað nakað, tú vilt siga? 28 00:02:00,508 --> 00:02:10,859 Veiðan skal altíð fráboðast í ERS. Tað verður gjørt hvør sær fyri hvørt fiskaslag og í rundum vektum. 29 00:02:10,859 --> 00:02:19,396 Tað er tann samlaða vektin fiskurin hevur, tá hann kemur umborð, íroknað magainnihald v.m. 30 00:02:19,396 --> 00:02:35,003 Tá norska Fiskimálastýrið skal kanna eina landing, fara tey at samanbera fráboðaðu veiðuna við vigaðu nøgdina og faktureraðu nøgdina. 31 00:02:35,003 --> 00:02:37,003 Kom inn. 32 00:02:43,280 --> 00:02:47,681 Tað er sera álvarsamt, hvat er hent. 33 00:02:47,681 --> 00:02:54,910 - Ja. Eg verði verandi í skúlanum næsta tíman. Øll, sum hava okkurt at stuðla, kunnu koma til mín. 34 00:02:55,410 --> 00:02:58,706 Vit á skúlanum vænta, at tey fylgja upp. 35 00:03:10,849 --> 00:03:13,431 Olivia: Møtast seinni? 36 00:03:13,431 --> 00:03:17,920 Hey, tit! Tað gongur væl, ikki so? 37 00:03:17,920 --> 00:03:22,004 Vit eru næstan frí. Nú fer løgreglumaðurin avstað. 38 00:03:22,004 --> 00:03:25,323 Hon er so aftanfyri, hon má skunda sær. 39 00:03:25,597 --> 00:03:31,260 3, 2, 1... fríir menn! Er hatta ikki frálíkt? 40 00:03:31,260 --> 00:03:31,891 Ja. 41 00:03:31,891 --> 00:03:36,550 Satan, eg eri so stoltur av okkum. Tig. Vit komu pent til lands. 42 00:03:36,550 --> 00:03:38,550 Vit komu ígjøgnum hatta. 43 00:03:38,550 --> 00:03:44,851 Eg skal í bátin við Geir, eg havi lovað at klára áðrenn skúlatíð. Vit síggjast í kvøld? 44 00:03:44,851 --> 00:03:46,519 Ja. - Ja. 45 00:03:46,519 --> 00:03:47,854 Gott. Kemur Elias? 46 00:03:47,854 --> 00:03:49,228 - Jú, tað segði hann. 47 00:03:49,228 --> 00:03:50,955 Fantastiskt, sera lekkurt. 48 00:03:50,955 --> 00:03:52,955 Vit tosa seinni! 49 00:03:57,120 --> 00:04:00,371 Hann fer at taka tað øgiliga hart. - Ja. 50 00:04:02,072 --> 00:04:05,656 Sást tú løgreglukvinnuna? 51 00:04:05,773 --> 00:04:08,207 - Ja? 52 00:04:08,207 --> 00:04:09,914 Var hon ikki heit? 53 00:04:09,914 --> 00:04:11,914 - Nei, tað var hon ikki! 54 00:04:11,914 --> 00:04:14,520 Tú hevur ringan smakk. Vit fara til hinar. 55 00:04:14,520 --> 00:04:16,520 - Eg verði har skjótt, skal bara gera okkurt. 56 00:04:28,365 --> 00:04:34,009 Erik: Ja! Hjá mær aftaná. 57 00:04:37,040 --> 00:04:39,661 Hvat fanin er galið við tær? 58 00:04:39,661 --> 00:04:46,921 Hvat? Vit royna bara at hjálpa teimum, sum eru tætt við "Klamolivia". Tað er sera umráðandi, serliga tá tað er tú hora. 59 00:04:50,245 --> 00:04:52,245 Ert tú tann, sum stendur aftanfyri hetta? 60 00:05:28,743 --> 00:05:30,187 Hey, tú. 61 00:05:30,187 --> 00:05:32,910 Ansa eftir, eg eri full av antibac. 62 00:05:32,910 --> 00:05:34,910 Ja, skilji. 63 00:05:35,907 --> 00:05:39,862 Hasi tingini vóru faktiskt ikki í lagi. 64 00:05:40,331 --> 00:05:42,103 Á, nei. 65 00:05:43,824 --> 00:05:50,000 Eg haldi, at tað, sum vit gera, ger mun. Men tað er troyttandi at standa onkuntíð. 66 00:05:50,626 --> 00:05:53,193 Tað skilji eg sera væl. 67 00:05:55,000 --> 00:05:56,648 Kann eg fara í brúsu? 68 00:05:56,648 --> 00:05:59,274 Ja, vist. Eg fái mær eitt handklæði. 69 00:05:59,274 --> 00:06:04,090 Og um tú ert fittur kanst tú lána mín Pikachu baðikápu. 70 00:06:21,942 --> 00:06:26,425 Um Erik við 12 hevði sæð tað, so veit eg ikki, um hann hevði megnað at stýrt sær. 71 00:06:26,425 --> 00:06:28,816 Okey, og hvat við Erik við 16? 72 00:06:28,895 --> 00:06:35,911 Eg veit ikki. Vit fáa at síggja. 73 00:06:48,543 --> 00:06:52,909 Er hetta tað, tú brúkti tíni barnaár uppá? Tað greiðir frá, hví tú ert so undarlig. 74 00:06:53,046 --> 00:06:55,633 Heppið fyri meg at tær dámar weirdos. 75 00:07:01,460 --> 00:07:03,460 Eiður. 76 00:07:07,344 --> 00:07:10,811 Ok, eg havi fingið FIFA-kapping nú. 77 00:07:10,811 --> 00:07:11,657 Nú? 78 00:07:12,145 --> 00:07:19,034 Ja. Tú skalt bara taka hurðina niðan aftan og renna ígjøgnum holið í hegninum. 79 00:07:19,034 --> 00:07:20,389 Í álvara? 80 00:07:20,389 --> 00:07:23,034 Ja. Fantastiskt, hetta var illa planlagt. 81 00:07:24,012 --> 00:07:28,104 Okey, send mær eini boð, tá tú ert her úti. Stóra tøkk. 82 00:07:28,104 --> 00:07:30,104 Eg komi! 83 00:07:39,452 --> 00:07:41,452 Skal eg koyra teg? 84 00:07:41,452 --> 00:07:43,452 Tað er í lagi, eg fari við bussinum. 85 00:07:43,452 --> 00:07:47,446 Send mær ein sms tá tú ert næstan liðugur og eg heinti teg. 86 00:07:47,446 --> 00:07:50,815 Mamma, tað er í lagi. Eg fari við bussinum á veg heim. Slappa av. 87 00:07:52,340 --> 00:07:55,591 Tú veitst, hvat er hent við Eliasi, ikki so? 88 00:07:56,471 --> 00:08:00,000 Elias... hann var í Bergen, á miðjari nátt, heilt einsamallur. 89 00:08:00,802 --> 00:08:02,978 Hann var á skeivum stað, til skeiva tíð. 90 00:08:02,978 --> 00:08:05,000 Slíkt hendir, men ikki her. 91 00:08:05,958 --> 00:08:08,584 - Eg vil vera vísur í, at einki hendir tær. 92 00:08:08,878 --> 00:08:10,917 Fínt, eg sendi tær sms áðrenn eg fari. 93 00:08:11,445 --> 00:08:12,780 - Gott. 94 00:08:13,132 --> 00:08:14,897 Farvæl. -Farvæl. 95 00:08:29,850 --> 00:08:31,850 Hvussu gongur? 96 00:08:35,174 --> 00:08:37,174 Eru vit vís í hesum nú? 97 00:08:37,604 --> 00:08:41,520 Eru tit ikki byrjað enn? Eg helt, at eg var longu seinur. 98 00:08:41,520 --> 00:08:50,149 Her eru chips. Orsaka um tað ikki er nokk, men mítt kort var næstan tómt. Tað var alt, eg kundi fáa. 99 00:08:53,825 --> 00:08:59,346 Doyði onkur ella hvat? Tú fucking emo bólkurin situr her, starir at mær. 100 00:08:59,346 --> 00:09:01,346 Vit mugu tosa við teg um okkurt. 101 00:09:01,346 --> 00:09:02,706 Okey, spýt tað út. 102 00:09:05,385 --> 00:09:10,866 Vit halda, at tú bleiv ov skittur til fólkini rundan um teg. Serliga tá tú ert fullur. 103 00:09:12,430 --> 00:09:14,430 Hvat meinar tú við? 104 00:09:16,620 --> 00:09:19,402 At tað hevur verið tín skyld Elias fekk sligið upp. 105 00:09:19,402 --> 00:09:25,195 - Mín skyld? Tað var ikki mín skyld! Tað vóru teir báðir psykoarnir í Bergen. 106 00:09:28,950 --> 00:09:32,123 - Hvat við øllum tí, sum eg havi gjørt fyri tykkum? Er hetta tøkkin eg fái? 107 00:09:32,123 --> 00:09:34,123 Vit hava eisini gjørt helvitis nógv fyri teg. 108 00:09:34,123 --> 00:09:37,609 - Ja ja, okay, so koyrir tú meg út nú? Ella hvat? 109 00:09:37,609 --> 00:09:41,078 Vit koyra teg ikki út. Vit vilja bara ikki vera partur av teimum trupulleikum, sum tit skapa longur. 110 00:09:46,260 --> 00:09:48,260 - Ítróttarmenn, hvat halda tit? 111 00:09:52,093 --> 00:09:54,093 Tað er eisini til títt egna gott. 112 00:09:54,093 --> 00:09:55,487 - At sparka meg út? 113 00:09:55,487 --> 00:09:56,509 Vit koyra teg ikki út. 114 00:09:56,509 --> 00:09:57,414 - Ja, tað ert tú. 115 00:09:57,414 --> 00:09:58,045 Nr. 116 00:09:58,632 --> 00:10:03,546 Vit vilja ikki hava teg at blíva so burturspilt, at tú gerst ein vandi fyri okkum og tær sjálvum. 117 00:10:03,878 --> 00:10:07,110 - So eg skal hava einar tríggjar øl, tá vit drekka? 118 00:10:07,110 --> 00:10:09,032 Ja, tað hevði riggað. 119 00:10:09,032 --> 00:10:12,147 - Veitst tú yvirhøvur, hvussu býtt tað ljóðar? Ert tú púra býttur? 120 00:10:12,147 --> 00:10:14,147 Lurta eftir tínum orðum. - Vit vilja hjálpa. 121 00:10:14,147 --> 00:10:16,416 - "Hjálp mær"? Mær tørvar ikki fucking hjálp. 122 00:10:16,416 --> 00:10:20,000 Dreingirnir hjá mær hava mín fucking rygg, tað hevði hjálpt. 123 00:10:23,250 --> 00:10:26,501 Fuck hetta, eg fari heim.